Крылатый английский
Mad as a March hare
[ˌmæd əz ə ˌmɑːtʃ ˈheə]
Безумный, как мартовский заяц — совсем сумасшедший, чудаковатый
В марте у зайцев брачный сезон, и они ведут себя странно: скачут, «боксируют» друг с другом. Выражение было известно задолго до Кэрролла — оно есть в пьесе Шекспира и Флетчера, — а Кэрролл превратил его в персонажа, Мартовского Зайца.
Как сказать самому: He’s as mad as a March hare, but he’s a genius — «Он совсем чокнутый, но гений».
В книгах и фильмах 2
There’s a dainty mad woman, Master,
Comes i’ th’ nick, as mad as a March hare.
Тут, хозяин, одна прелестная сумасшедшая подоспела в самый раз — безумная, как мартовский заяц.
…the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won’t be raving mad—at least not so mad as it was in March.
…Мартовский Заяц будет куда интереснее, и, может быть, раз сейчас май, он уже не буйный — во всяком случае, не такой безумный, как в марте.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.