Крылатый английский

Not give a damn

[nɒt ˌɡɪv ə ˈdæm]

Наплевать — совершенно всё равно (грубовато-разговорное)

Дословно: give — дать, damn — проклятие, ругательство: «не дать (даже) проклятия»

Пожалуй, самая знаменитая прощальная реплика в истории кино: Ретт Батлер уходит от Скарлетт. В романе фраза звучит без Frankly — «откровенно говоря» добавили сценаристы.

Как сказать самому: I don’t give a damn what people think — «Мне плевать, что подумают люди».

В книгах и фильмах 2

My dear, I don’t give a damn.

Дорогая моя, мне наплевать.

Маргарет Митчелл, «Унесённые ветром», 1936

Frankly, my dear, I don’t give a damn.

Честно говоря, дорогая, мне наплевать.

«Унесённые ветром» (Gone with the Wind), фильм, 1939; режиссёр Виктор Флеминг, сценарий Сидни Ховарда

В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.