Крылатый английский

Houston, we have a problem

[ˈhjuːstən wi hæv ə ˈprɒbləm]

Хьюстон, у нас проблема — шутливо: что-то пошло не так

Хьюстон — Центр управления полётами NASA. В 1970 году экипаж «Аполлона-13» сообщил на Землю о взрыве кислородного бака. В фильме 1995 года фразу немного изменили — и именно в таком виде она стала крылатой.

Как сказать самому: Houston, we have a problem: the printer is out of paper again — «Хьюстон, у нас проблема: в принтере опять кончилась бумага».

В книгах и фильмах 2

Okay, Houston, we've had a problem here.

Хьюстон, у нас тут проблема.

Джек Суайгерт, экипаж «Аполлона-13», переговоры с Землёй, 1970

Houston, we have a problem.

Хьюстон, у нас проблема.

«Аполлон 13» (Apollo 13), фильм, 1995; режиссёр Рон Ховард, сценарий Уильяма Бройлза-младшего и Эла Райнерта

В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.