Крылатый английский
A house divided
[ə ˌhaʊs dɪˈvaɪdɪd]
Дом, разделившийся в себе, — сообщество, раздираемое внутренними распрями, не устоит
Евангельские слова, которые стали знамениты благодаря Аврааму Линкольну: в 1858 году он произнёс их о стране, расколотой спором о рабстве.
Как сказать самому: The team is a house divided — no wonder they keep losing — «В команде разлад — неудивительно, что они всё время проигрывают».
В книгах и фильмах 2
And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
И если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот.
A house divided against itself cannot stand.
Дом, разделившийся в себе, не устоит.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.