Крылатый английский
Nothing new under the sun
[ˌnʌθɪŋ ˌnjuː ˌʌndə ðə ˈsʌn]
Ничто не ново под солнцем — всё это уже было
Слова Екклесиаста — одной из самых философских книг Библии. В английском встречаются обе формы: старинная no new thing и современная nothing new.
Как сказать самому: Fake news? There’s nothing new under the sun — «Фейковые новости? Ничто не ново под солнцем».
В книгах и фильмах 2
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
…so that for the millionth time we say amen with Solomon—Verily there is nothing new under the sun.
…так что в миллионный раз повторим вслед за Соломоном: воистину ничто не ново под солнцем.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.