Крылатый английский
The early bird
[ði ˈɜːli ˌbɜːd]
Ранняя пташка — кто рано встаёт, тому Бог подаёт
Дословно: early — ранний, bird — птица: «ранняя птица»; в полной пословице она ещё и catches the worm — «ловит червяка»
Полная пословица — The early bird catches the worm, «ранняя птичка ловит червячка». Ранней пташкой называют и самого человека, который привык рано вставать.
Как сказать самому: I’m an early bird — I’m up at six every day — «Я ранняя пташка — каждый день встаю в шесть».
В книгах и фильмах 2
“Bright and early, to be sure; and it’s the early bird, as the saying goes, that gets the rations.”
— Ни свет ни заря, как и положено! Ведь, как говорится, кто рано встаёт, тот и паёк получает.
“…generally he’s an early bird—airley to bed and airley to rise—yes, he’s the bird what catches the worm.”
— …вообще-то он ранняя пташка — рано ложится, рано встаёт; да, из тех птичек, что ловят червячка.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.