Крылатый английский
Sour grapes
[ˌsaʊə ˈɡreɪps]
Зелен виноград — пренебрежение к тому, что не можешь получить
Дословно: sour — кислый, grapes — виноград: «кислый виноград». У Крылова виноград «зелен», то есть неспелый
Из басни Эзопа: лиса не смогла дотянуться до винограда и утешилась тем, что он всё равно кислый. По-русски это «зелен виноград» — спасибо Крылову.
Как сказать самому: He says he never wanted the job anyway — sounds like sour grapes — «Говорит, что эта работа ему и не нужна была, — похоже на „зелен виноград“».
В книгах и фильмах 2
…but another boy said, “Sour grapes!” and he wandered away a dismantled hero.
…но другой мальчишка сказал: «Зелен виноград!» — и развенчанный герой побрёл прочь.
“You'd have been glad enough to git him for yourself, Miss O. But them grapes are sour.”
— Вы бы и сами рады были его заполучить, мисс О. Да зелен виноград.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.