Крылатый английский
All’s well that ends well
[ˌɔːlz ˈwel ðət ˌendz ˈwel]
Всё хорошо, что хорошо кончается
Пословица старше Шекспира, но именно он сделал её названием комедии (в русских переводах — «Конец — делу венец»). Её охотно повторяют и герои Джеймса Джойса.
Как сказать самому: We missed the train but caught the next one — all’s well that ends well — «Мы опоздали на поезд, но успели на следующий — всё хорошо, что хорошо кончается».
В книгах и фильмах 2
All’s well that ends well; still the fine’s the crown.
Whate’er the course, the end is the renown.
Всё хорошо, что хорошо кончается: конец — всему венец. Каким бы ни был путь, славу приносит финал.
“Ah, well, all’s well that ends well.”
— Ну что ж, всё хорошо, что хорошо кончается.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.