Крылатый английский
In my mind’s eye
[ɪn maɪ ˌmaɪndz ˈaɪ]
Мысленным взором — в воображении, в памяти
Дословно: mind — ум, разум; eye — глаз: «глазом моего ума»
В «Гамлете» принц признаётся Горацио, что видит покойного отца, — и на вопрос «Где?» отвечает: «Мысленным взором». С тех пор mind’s eye — устойчивое название для воображения.
Как сказать самому: In my mind’s eye I can still see our old house — «Я до сих пор ясно представляю наш старый дом».
В книгах и фильмах 2
— Where, my lord? — In my mind’s eye, Horatio.
— Где, милорд? — Мысленным взором, Горацио.
Then my sole relief was to walk along the corridor of the third storey… and allow my mind’s eye to dwell on whatever bright visions rose before it…
Единственным облегчением было бродить по коридору третьего этажа… позволяя мысленному взору задерживаться на светлых видениях, что вставали передо мной…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.