Крылатый английский
The course of true love
[ðə ˈkɔːs əv ˌtruː ˈlʌv]
Путь истинной любви никогда не бывает гладким — у настоящих чувств всегда есть препятствия
Дословно: course — течение, ход; true — истинный, love — любовь: «течение истинной любви (никогда не было гладким)»
Полная строка — The course of true love never did run smooth. Её произносит влюблённый Лизандр в «Сне в летнюю ночь», и с тех пор её цитируют все, у кого в любви что-то пошло не так — даже доктор Ватсон.
Как сказать самому: They broke up twice before the wedding — the course of true love never did run smooth — «До свадьбы они дважды расставались — путь истинной любви всегда тернист».
В книгах и фильмах 2
For aught that I could ever read,
Could ever hear by tale or history,
The course of true love never did run smooth.
Сколько я ни читал, сколько ни слышал в сказаниях и хрониках, — путь истинной любви всегда был тернист.
And yet the course of true love does not run quite as smoothly as one would under the circumstances expect.
И всё же путь истинной любви оказался не таким гладким, как можно было бы ожидать при подобных обстоятельствах.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.