Крылатый английский
Neither here nor there
[ˌnaɪðə ˌhɪə nɔː ˈðeə]
Ни к селу ни к городу — к делу не относится, не имеет значения
Дословно: neither… nor — ни… ни; here — здесь, there — там: «ни здесь ни там»
Так отмахиваются от несущественных подробностей. Выражение звучит у Шекспира в «Отелло» и с тех пор не выходит из употребления.
Как сказать самому: Whether he likes it or not is neither here nor there — «Нравится ему это или нет — не важно».
В книгах и фильмах 2
’Tis neither here nor there.
Это ни к селу ни к городу.
“Well,” I said, “I don’t understand one word that you’ve been saying. But that’s neither here nor there; for how am I to get on board?”
— Ну, — сказал я, — я не понял ни слова из того, что вы говорили. Но дело не в этом: как мне попасть на борт?
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.