Крылатый английский
Have seen better days
[hæv ˌsiːn ˌbetə ˈdeɪz]
Знавать лучшие дни — обветшать, прийти в упадок
Дословно: have seen — видели, better — лучшие, days — дни: «видели дни получше»
Так говорят о людях, переживших трудные времена, о поношенных вещах и старых зданиях. Выражение есть уже у Шекспира — его произносит изгнанный герцог в «Как вам это понравится».
Как сказать самому: This old sofa has seen better days — «Этот старый диван знавал лучшие времена».
В книгах и фильмах 2
True is it that we have seen better days,
And have with holy bell been knolled to church…
Да, правда, мы знавали лучшие дни, и колокол сзывал нас в храм…
She lives with her mother, a faded tired woman who played Lady Capulet in a sort of magenta dressing-wrapper on the first night, and looks as if she had seen better days.
Она живёт с матерью — увядшей, усталой женщиной, которая в первый вечер играла леди Капулетти в каком-то пурпурном халате и выглядит так, будто знавала лучшие времена.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.