Крылатый английский
Castles in the air
[ˌkɑːslz ɪn ði ˈeə]
Воздушные замки — несбыточные мечты и прожекты
Дословно: castles — замки, in the air — в воздухе: «замки в воздухе»
Это выражение есть и в русском — «строить воздушные замки». Неожиданно его защитил Генри Торо: по его мнению, мечтать не вредно, нужно лишь подвести под мечту фундамент.
Как сказать самому: Stop building castles in the air and start saving money — «Хватит строить воздушные замки, начни копить деньги».
В книгах и фильмах 2
If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them.
Если вы построили воздушные замки, ваш труд не пропал даром: именно там им и место. Теперь подведите под них фундамент.
I am longing to be with you, and by the sea, where we can talk together freely and build our castles in the air.
Я так мечтаю оказаться с тобой у моря, где мы сможем свободно болтать и строить воздушные замки.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.