Крылатый английский
Birds of a feather
[ˌbɜːdz əv ə ˈfeðə]
Птицы одного полёта — похожие люди держатся вместе; по-русски — «рыбак рыбака видит издалека»
Дословно: birds — птицы, of a feather — «одного пера», с одинаковым оперением: «птицы одного пера»
Полная пословица — Birds of a feather flock together, «птицы с одинаковым оперением сбиваются в одну стаю». Её произносит Герцогиня у Льюиса Кэрролла, а в английском переводе — даже Платон.
Как сказать самому: Those two are always together — birds of a feather — «Эти двое всегда вместе — два сапога пара».
В книгах и фильмах 2
“Very true,” said the Duchess: “flamingoes and mustard both bite. And the moral of that is—‘Birds of a feather flock together.’”
— Совершенно верно, — сказала Герцогиня. — И фламинго, и горчица кусаются. А мораль отсюда такова: «Рыбак рыбака видит издалека».
Men of my age flock together; we are birds of a feather, as the old proverb says…
Люди моего возраста держатся вместе — мы одного поля ягоды, как гласит старая пословица…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.