Крылатый английский
At the eleventh hour
[ət ði ɪˌlevnθ ˈaʊə]
В одиннадцатом часу — в последний момент, когда уже почти поздно
Из евангельской притчи о работниках в винограднике: хозяин нанимает людей даже в «одиннадцатом часу» — за час до конца рабочего дня — и платит им столько же, сколько тем, кто трудился с утра.
Как сказать самому: The deal was saved at the eleventh hour — «Сделку спасли в последний момент».
В книгах и фильмах 2
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.
He supplicated strength for the weak-hearted; guidance for wanderers from the fold: a return, even at the eleventh hour, for those whom the temptations of the world and the flesh were luring from the narrow path.
Он молил о силе для малодушных, о наставлении для отбившихся от стада, о возвращении — пусть даже в последний час — тех, кого соблазны мира и плоти сманивали с узкого пути.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.