Крылатый английский
In the nick of time
[ɪn ðə ˌnɪk əv ˈtaɪm]
В самый последний момент — как раз вовремя
Дословно: nick — зарубка, насечка; time — время: «в зарубку времени»
Nick — зарубка. Когда-то счёт вели зарубками на палке, и «зарубка времени» — это точно отмеченный миг, ни раньше ни позже.
Как сказать самому: We got to the station in the nick of time — «Мы успели на вокзал в последнюю минуту».
В книгах и фильмах 2
“I think I came just in the nick of time. You know you have only to tell me what to do.”
— Кажется, я подоспел как раз вовремя. Вы же знаете: вам стоит только сказать, что делать.
He felt that he was restored to consciousness in the right nick of time, for the especial purpose of holding a conference with the second messenger…
Он почувствовал, что пришёл в себя как раз в нужную минуту — именно для того, чтобы встретиться со вторым посланцем…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.