Крылатый английский
The cold shoulder
[ðə ˌkəʊld ˈʃəʊldə]
Холодное плечо — подчёркнутое безразличие; give someone the cold shoulder — демонстративно игнорировать
Тот, к кому повернулись плечом, сразу понимает: с ним не хотят разговаривать. Выражение широко разошлось в XIX веке — его любили и Диккенс, и сёстры Бронте.
Как сказать самому: After the argument she gave me the cold shoulder for a week — «После ссоры она неделю делала вид, что меня не замечает».
В книгах и фильмах 2
“Ay, he comes back,” said the landlord, “to his great friends, now and again, and gives the cold shoulder to the man that made him.”
— Да, наезжает, — сказал хозяин, — к своим важным друзьям, время от времени, а от человека, который вывел его в люди, нос воротит.
“And does Miss Linton turn a cold shoulder on him?” was the doctor’s next question.
— А мисс Линтон встречает его холодно? — спросил затем доктор.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.