Крылатый английский
The apple of one’s eye
[ði ˌæpl əv wʌnz ˈaɪ]
Зеница ока — самый дорогой, любимый человек или вещь
Дословно: apple — яблоко, eye — глаз: «яблоко глаза» — так когда-то называли зрачок
Когда-то «яблоком глаза» по-английски называли зрачок — самую драгоценную и беззащитную часть глаза. Выражение пришло из Библии короля Якова (1611); русский аналог «беречь как зеницу ока» — из того же источника.
Как сказать самому: His granddaughter is the apple of his eye — «Внучка для него — свет в окошке».
В книгах и фильмах 2
He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
Он нашёл его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего.
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings
Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.