Крылатый английский
Good riddance
[ˌɡʊd ˈrɪdns]
Скатертью дорога — хорошо, что избавились от кого-то или чего-то
Дословно: good — хороший, riddance — избавление: «хорошее избавление»
Riddance — «избавление». У Шекспира эти слова бросают вслед уходящему брюзге Терситу. Сегодня так говорят и о людях, и о вещах — например, о старом сломанном принтере.
Как сказать самому: The old printer is finally gone. Good riddance! — «Старый принтер наконец увезли. Скатертью дорога!»
В книгах и фильмах 2
A good riddance.
Скатертью дорога.
Compeyson took it easy as a good riddance for both sides.
Компесон отнёсся к этому спокойно: избавились — и слава богу, для обеих сторон.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.