Крылатый английский
Forever and a day
[fəˌrevər ənd ə ˈdeɪ]
Навеки и ещё на день — очень долго, целую вечность
Сказать «навсегда» показалось мало — и к вечности добавили ещё денёк. Выражение встречается у Шекспира в нескольких комедиях, а сегодня его часто используют с шутливым преувеличением.
Как сказать самому: This queue is taking forever and a day — «Эта очередь тянется целую вечность».
В книгах и фильмах 2
Now tell me how long you would have her after you have possessed her. — For ever and a day.
— Скажите, долго ли вы будете любить её, когда она станет вашей? — Вечно — и ещё один день.
…it was that accursed white whale that razeed me; made a poor pegging lubber of me for ever and a day!
…это тот проклятый белый кит обкорнал меня, сделал из меня жалкого колченогого увальня на веки вечные!
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.