Крылатый английский
Love is blind
[ˈlʌv ɪz ˈblaɪnd]
Любовь слепа — влюблённый не замечает недостатков любимого
Мысль древняя — Купидона издавна изображали с повязкой на глазах, — а самую известную английскую формулировку дал Шекспир, причём сразу в нескольких пьесах.
Как сказать самому: He thinks she is perfect — well, love is blind — «Он считает её идеальной — что ж, любовь слепа».
В книгах и фильмах 2
But love is blind, and lovers cannot see
The pretty follies that themselves commit
Но любовь слепа, и влюблённые не видят милых глупостей, которые сами творят.
Because Love is blind.
Потому что Любовь слепа.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.