Крылатый английский
Vanish into thin air
[ˈvænɪʃ ˌɪntə ˌθɪn ˈeə]
Раствориться в воздухе — исчезнуть бесследно, как будто и не было
Дословно: vanish — исчезать, thin — тонкий, разреженный; air — воздух: «исчезнуть в разреженном воздухе»
Выражение подарил Шекспир: в «Буре» волшебник Просперо говорит, что духи-актёры его представления растаяли «в воздухе, в прозрачном воздухе». Сегодня так говорят обо всём, что пропало без следа: о ключах, деньгах, людях.
Как сказать самому: My keys seem to have vanished into thin air — «Ключи будто испарились».
В книгах и фильмах 2
These our actors,
As I foretold you, were all spirits and
Are melted into air, into thin air
Наши актёры, как я тебе и говорил, были духами — и растаяли в воздухе, в прозрачном воздухе.
So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty…
Итак, ваш солидный семейный врач средних лет растворяется в воздухе, дорогой Ватсон, и перед нами возникает молодой человек моложе тридцати…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.