Крылатый английский
Break the ice
[ˌbreɪk ði ˈaɪs]
Разбить лёд — разрядить неловкость, первым начать разговор
Образ — ледокол, который прокладывает путь другим кораблям. У Шекспира «разбить лёд» значит сделать первый шаг и открыть дорогу остальным; сегодня так говорят о первых словах в незнакомой или неловкой компании.
Как сказать самому: A good joke is the best way to break the ice — «Удачная шутка — лучший способ растопить лёд».
В книгах и фильмах 2
And if you break the ice, and do this feat,
Achieve the elder, set the younger free
For our access…
И если вы разобьёте лёд и совершите этот подвиг — добьётесь старшей и освободите младшую, открыв нам к ней дорогу…
…for it is at all times difficult to break the ice of reserve glassing over such natures as his…
…ведь всегда трудно разбить лёд сдержанности, которым покрыты такие натуры, как он…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.