Крылатый английский
As old as the hills
[əz ˌəʊld əz ðə ˈhɪlz]
Старо как мир — очень древний, давно всем известный
Дословно: as old as — такой же старый, как; the hills — холмы: «старый, как холмы»
Холмы стояли тут задолго до людей и простоят после — отсюда сравнение. Говорят и о предметах, и о людях, и об идеях: шутка, трюк или спор могут быть as old as the hills, как по-русски они бывают «стары как мир».
Как сказать самому: That trick is as old as the hills — «Этот фокус стар как мир».
В книгах и фильмах 2
His family is as old as the hills, and infinitely more respectable.
Его род древен, как сами холмы, и бесконечно более почтенен.
“But all that’s as old as the hills, my boy!”
— Но всё это старо как мир, мой милый!
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.