Крылатый английский
High and dry
[ˌhaɪ ən ˈdraɪ]
На мели — брошенный в беде, оставленный без помощи и средств
Дословно: high — высоко, dry — сухо: «высоко и сухо» — о судне, выброшенном на берег
Морское выражение: так говорили о корабле, который отлив или шторм оставил на суше — высоко над водой. Отсюда переносный смысл — «оказаться на мели», когда тебя бросили одного без помощи: to leave someone high and dry. У Диккенса встречаются оба значения.
Как сказать самому: The organisers cancelled at the last minute and left us high and dry — «Организаторы всё отменили в последний момент и бросили нас на произвол судьбы».
В книгах и фильмах 2
…idle clerks lounging on lop-sided stools that will not recover their perpendicular until the current of Term sets in, lie high and dry upon the ooze of the long vacation.
…праздные клерки, развалившиеся на кривых табуретах, которые не выпрямятся, пока не нахлынет течение новой судебной сессии, лежат на мели в иле долгих каникул.
…and at three o’clock that afternoon they all stood high and dry, safe and sound, hale and hearty, upon the steps of the Blue Lion…
…и в три часа пополудни все они стояли на твёрдой земле, целые и невредимые, бодрые и весёлые, на ступенях «Синего льва»…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.