Крылатый английский
Out of sorts
[ˌaʊt əv ˈsɔːts]
Не в своей тарелке — нездоровится, не в духе
Дословно: out of — вне, sorts — сорта, порядок: «не в порядке»
Происхождение спорное: по одной версии, речь о типографских литерах (sorts), которые закончились в наборной кассе, по другой — просто о том, что всё «не по порядку». Так говорят, когда человеку слегка не по себе: нездоровится, плохое настроение, всё валится из рук.
Как сказать самому: I’ve been feeling a bit out of sorts all week — «Мне всю неделю как-то не по себе».
В книгах и фильмах 2
“My lads,” said he, “we’ve had a hot day and are all tired and out of sorts.
— Ребята, — сказал он, — денёк выдался жаркий, все устали и не в духе.
…the man was so badgered and worried and tortured by being knocked about from post to pillar, and from pillar to post,” said Mr. George, “that he got out of sorts.
…этого человека так затравили, замучили, так гоняли от столба к столбу, — сказал мистер Джордж, — что он совсем выбился из колеи.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.