Крылатый английский
Hit the nail on the head
[ˌhɪt ðə ˈneɪl ɒn ðə ˈhed]
Попасть в точку — сказать или сделать именно то, что нужно
Дословно: hit — ударить, the nail — гвоздь, on the head — по шляпке: «попасть по шляпке гвоздя»
Плотницкий образ: ударишь мимо — гвоздь согнётся, попадёшь точно по шляпке — войдёт как надо. Так хвалят точное замечание или верную догадку. По-русски — «попасть в точку», «в яблочко».
Как сказать самому: You’ve hit the nail on the head — the problem is the price — «Ты попал в точку: проблема именно в цене».
В книгах и фильмах 2
“You are right,” he returned. “You hit the nail on the head. Mr. Pip, I’ll put on my considering-cap…
— Вы правы, — ответил он. — Вы попали в самую точку. Мистер Пип, я надену свой думательный колпак…
Still, we can’t deny that you hit the nail on the head sometimes.
И всё же не станем отрицать: иногда вы попадаете в точку.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.