Крылатый английский
The salt of the earth
[ðə ˌsɔːlt əv ði ˈɜːθ]
Соль земли — лучшие, самые честные и надёжные люди
Дословно: salt — соль, of the earth — земли
Из Нагорной проповеди: Христос называет учеников «солью земли», без которой мир теряет вкус. В английском выражение сильно «приземлилось»: так говорят о простых, честных, добрых людях, на которых всё держится.
Как сказать самому: My grandparents were farmers — the salt of the earth — «Мои бабушка с дедушкой были фермерами — честнейшие, простые люди».
В книгах и фильмах 2
Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted?
Вы — соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь её солёною?
The royal Dublins, boys, the salt of the earth, known the world over.
Королевские дублинские стрелки, ребята, соль земли, их знает весь мир.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.