Крылатый английский
Cast pearls before swine
[ˌkɑːst ˈpɜːlz bɪˌfɔː ˈswaɪn]
Метать бисер перед свиньями — тратить ценное на тех, кто не способен это оценить
Дословно: cast — бросать, pearls — жемчуг, before swine — перед свиньями: «бросать жемчуг перед свиньями»
Ещё одна фраза из Нагорной проповеди. В английской Библии свиньям бросают жемчуг (pearls), а в русской — бисер: в церковнославянском «бисер» как раз и означал жемчуг. Смысл тот же: не стоит предлагать самое дорогое тем, кто его растопчет.
Как сказать самому: Explaining jazz to him is like casting pearls before swine — «Объяснять ему джаз — всё равно что метать бисер перед свиньями».
В книгах и фильмах 2
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet…
Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими…
…although, by the bones of Becket, courtesy to them is casting pearls before swine.
…хотя, клянусь костями Бекета, любезничать с ними — всё равно что метать бисер перед свиньями.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.