Крылатый английский
Where there’s a will, there’s a way
[weə ðəz ə ˈwɪl ðəz ə ˈweɪ]
Где хотенье, там и уменье — кто по-настоящему хочет, найдёт способ
Дословно: where there’s a will — где есть воля, there’s a way — там есть путь
Пословица известна с XVII века и стала одним из любимых девизов викторианцев, веривших в силу характера. Русские аналоги — «было бы желание», «где хотенье, там и уменье», «терпение и труд всё перетрут».
Как сказать самому: She learned Spanish in six months — where there’s a will, there’s a way — «Она выучила испанский за полгода — было бы желание!»
В книгах и фильмах 2
…I am used to drudgery—I have to thank Ma for that, at all events—and where there’s a will there’s a way, you know, Esther, the world over.
…я привыкла к чёрной работе — за это, во всяком случае, спасибо маме, — а где хотенье, там и уменье, ты же знаешь, Эстер, так везде на свете.
‘Not much,’ said Nicholas, colouring, ‘but I can make it enough. Where there’s a will, there’s a way, you know.’
— Немного, — покраснев, ответил Николас, — но мне хватит. Было бы желание, вы же знаете.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.