Крылатый английский
As quiet as a mouse
[əz ˌkwaɪət əz ə ˈmaʊs]
Тише воды, ниже травы — совсем тихо, не издавая ни звука
Дословно: as quiet as — тихий, как; a mouse — мышь: «тихий, как мышь»
Мышь в английских сравнениях — образец тишины и незаметности (ср. русское «сидеть как мышка»). Так говорят о ребёнке, который притих, о человеке, который старается не привлекать внимания, о доме, где всё замерло.
Как сказать самому: The baby is asleep, so be as quiet as a mouse — «Малыш спит, так что веди себя тихо, как мышка».
В книгах и фильмах 2
All I had to do was to be quiet, and I was as quiet as a mouse.
От меня требовалось лишь одно — молчать, и я сидела тише мыши.
Her cousin had shrunk into a corner of the settle, as quiet as a mouse, congratulating himself, I dare say, that the correction had alighted on another than him.
Её кузен забился в угол скамьи и притих, как мышь, радуясь, должно быть, что наказание досталось не ему.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.