Крылатый английский
As large as life
[əz ˌlɑːdʒ əz ˈlaɪf]
Собственной персоной — во плоти, живой и настоящий (часто о неожиданном появлении)
Дословно: as large as — такой же большой, как; life — жизнь: «в натуральную величину»
Сначала так говорили о портретах и статуях «в натуральную величину». Потом выражение перешло на людей: there he was, as large as life — «и вот он, собственной персоной». Льюис Кэрролл добавил к нему озорное продолжение: and twice as natural — «и вдвое натуральнее».
Как сказать самому: I thought he was in Paris, but there he was at the party, as large as life — «Я думал, он в Париже, а он на вечеринке — собственной персоной».
В книгах и фильмах 2
“We only found it to-day. It’s as large as life, and twice as natural!”
— Мы её только сегодня нашли. Она в натуральную величину и вдвое натуральнее!
—And long John Fanning is here too, John Wyse Nolan said, as large as life.
— И долговязый Джон Фаннинг тут как тут, — сказал Джон Уайз Нолан, — собственной персоной.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.