Крылатый английский
Odds and ends
[ˌɒdz ən ˈendz]
Всякая всячина — мелочи, остатки, разрозненные вещи
Дословно: odds — непарные, лишние предметы; ends — концы, обрезки: «лишнее и обрезки»
Изначально odd ends — обрезки ткани или досок, остающиеся после работы. Сегодня так называют любую мелочь, которую некуда приткнуть: пуговицы, ключи, недоделанные дела. Русские аналоги — «всякая всячина», «мелочёвка», «то да сё».
Как сказать самому: The drawer is full of odds and ends — «Ящик забит всякой всячиной».
В книгах и фильмах 2
To complete his strange appearance, Captain Flint sat perched upon his shoulder and gabbling odds and ends of purposeless sea-talk.
В довершение странного вида на плече у него сидел Капитан Флинт и бормотал обрывки бессмысленной матросской болтовни.
She shook her head decidedly, and Charles and Hal put the last odds and ends on top the mountainous load.
Она решительно покачала головой, и Чарльз с Хэлом взгромоздили последнюю мелочёвку на верх огромной поклажи.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.