Крылатый английский
Part and parcel
[ˌpɑːt ən ˈpɑːsl]
Неотъемлемая часть — то, без чего целое невозможно представить
Дословно: part — часть, parcel — доля, участок: «часть и доля»
Юридическая формула: в старых документах о земле писали, что участок — part and parcel имения. Повтор синонимов усиливает смысл. Обычно говорят part and parcel of something — «неотъемлемая часть чего-либо».
Как сказать самому: Stress is part and parcel of the job — «Стресс — неотъемлемая часть этой работы».
В книгах и фильмах 2
Now, Mr. Tulkinghorn is, in a manner, part and parcel of the place, and besides, is supposed to have made Mrs. Rouncewell’s will.
А мистер Талкингхорн, можно сказать, неотъемлемая часть этого дома, и к тому же, говорят, составлял завещание миссис Раунсуэлл.
…they were rolling away, with Mr. Bob Sawyer thoroughly established as part and parcel of the equipage.
…они уже катили прочь, а мистер Боб Сойер прочно утвердился в качестве неотъемлемой части экипажа.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.