Крылатый английский
Early to bed, early to rise
[ˌɜːli tə ˈbed ˌɜːli tə ˈraɪz]
Кто рано ложится и рано встаёт, тот здоровье, богатство и ум наживёт
Дословно: early to bed — рано в постель, early to rise — рано вставать
Полная форма — Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise. Пословицу прославил Бенджамин Франклин в своём «Альманахе Бедного Ричарда». Русский перевод-рифмовка давно живёт сам по себе: «Кто рано ложится и рано встаёт…»
Как сказать самому: Big exam tomorrow — early to bed tonight! — «Завтра важный экзамен — сегодня ложимся пораньше!»
В книгах и фильмах 2
Early to Bed, and early to rise, makes a Man healthy, wealthy, and wise.
Кто рано ложится и рано встаёт, тот здоровье, богатство и ум наживёт.
Early to bed to-night, Watson, for I foresee that to-morrow may be an eventful day.
Сегодня ложимся пораньше, Ватсон: предвижу, что завтрашний день будет богат событиями.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.