Крылатый английский
Bite the dust
[ˌbaɪt ðə ˈdʌst]
Пасть в бою, погибнуть; в шутку — потерпеть крах, сломаться
Дословно: bite — кусать, the dust — пыль: «грызть пыль»
Образ из эпических битв: сражённый воин падает лицом в землю. Он восходит к Гомеру и знаком по десяткам переводов «Илиады» и «Одиссеи». Сегодня выражение чаще шутливое: another one bites the dust — «ещё один выбыл», будь то соперник, старый телефон или очередная диета.
Как сказать самому: My old laptop finally bit the dust — «Мой старый ноутбук наконец приказал долго жить».
В книгах и фильмах 2
Ulysses killed Demoptolemus, Telemachus Euryades, Eumaeus Elatus, while the stockman killed Pisander. These all bit the dust…
Улисс убил Демоптолема, Телемах — Евриада, Евмей — Элата, а пастух — Писандра. Все они пали, грызя землю…
Two had bit the dust, one had fled, four had made good their footing inside our defences…
Двое легли на месте, один удрал, четверо прорвались за наши укрепления…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.