Крылатый английский
As plain as day
[əz ˌpleɪn əz ˈdeɪ]
Ясно как день — совершенно очевидно
Дословно: as plain as — такой же ясный, как; day — день
Одно из самых прозрачных сравнений: что может быть яснее дневного света? Есть и родственные варианты — as plain as the nose on your face («ясно, как нос на твоём лице») и as clear as day.
Как сказать самому: It was as plain as day that she was lying — «Было ясно как день, что она врёт».
В книгах и фильмах 2
It was as plain as day. Silver was the captain, and a mighty rebellious crew he had of it.
Всё было ясно как день. Капитаном был Сильвер, и команда у него была на редкость строптивая.
The guide believed it, and so did I. I could not well do otherwise, with the house right there before my eyes as plain as day.
Проводник в это верил, и я тоже. Как не поверить, когда дом стоит прямо перед глазами — яснее ясного.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.