Крылатый английский
To cut a long story short
[tə ˌkʌt ə ˌlɒŋ ˈstɔːri ˈʃɔːt]
Короче говоря — в двух словах, если не вдаваться в подробности
Дословно: to cut — сократить, a long story — длинную историю, short — коротко
Фраза рассказчика, который чувствует, что увлёкся подробностями. У американцев чаще to make a long story short, у британцев — to cut. Иронично, что её нередко говорят те, кто потом рассказывает ещё полчаса.
Как сказать самому: To cut a long story short, we missed the train — «Короче говоря, мы опоздали на поезд».
В книгах и фильмах 2
She flewed at him, and, to cut a long story short, he owned to having carried off five sack altogether…
Она на него налетела, и, короче говоря, он признался, что утащил в общей сложности пять мешков…
Well, to make a long story short, we got a few hands on board, made a good cruise home, and the HISPANIOLA reached Bristol…
Словом, не буду долго рассказывать: мы набрали несколько матросов, благополучно дошли до дому, и «Испаньола» вернулась в Бристоль…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.