Крылатый английский
A close shave
[ə ˌkləʊs ˈʃeɪv]
Был на волосок от беды — едва избежал опасности
Дословно: a close shave — «бритьё вплотную»: бритва прошла у самой кожи
Бритьё опасной бритвой «впритирку» — ещё чуть-чуть, и порез. Отсюда образ опасности, которой удалось избежать в последнюю долю секунды. Русские аналоги — «на волосок от…», «пронесло», «чудом уцелел».
Как сказать самому: The truck missed us by inches — that was a close shave! — «Грузовик проскочил в паре сантиметров — ещё чуть-чуть, и всё!»
В книгах и фильмах 2
…“and if ever any person had a close shave, it was you; your head must be as hard as iron.
…и если кто-нибудь когда-нибудь был на волосок от смерти, так это ты; голова у тебя, должно быть, железная.
“I think that we have had a close shave ourselves of being arrested for the crime.”
— По-моему, мы и сами едва не угодили под арест за это преступление.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.