Крылатый английский
Give someone a piece of one’s mind
[ˌɡɪv ˌsʌmwʌn ə ˌpiːs əv wʌnz ˈmaɪnd]
Высказать всё, что думаешь, — откровенно и сердито отчитать
Дословно: give — дать, a piece — кусок, of one’s mind — своих мыслей: «дать кусочек своего мнения»
Когда-то a piece of one’s mind значило просто «своё мнение». Но со временем «кусочек мнения» стали отрезать в основном в гневе: так говорят о резкой отповеди. Русские аналоги — «высказать всё начистоту», «устроить разнос».
Как сказать самому: If he’s late again, I’ll give him a piece of my mind — «Если он опять опоздает, я ему всё выскажу».
В книгах и фильмах 2
“Now, you see, Jim, so be as you ARE here,” says he, “I’ll give you a piece of my mind.
— Ну вот что, Джим, раз уж ты здесь, — говорит он, — скажу тебе прямо, что думаю.
“Goodwives,” said a hard-featured dame of fifty, “I’ll tell ye a piece of my mind.
— Кумушки, — сказала суровая на вид пятидесятилетняя матрона, — вот что я вам скажу.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.