Крылатый английский
A dog’s life
[ə ˌdɒɡz ˈlaɪf]
Собачья жизнь — жалкое, безрадостное существование
Дословно: a dog’s life — «собачья жизнь»
Английское выражение совпадает с русским почти дословно: жизнь, в которой тобой помыкают и не дают покоя. Есть и вариант to lead someone a dog’s life — «превратить чью-то жизнь в каторгу». А у О. Генри о собачьей жизни рассказывает сам пёс.
Как сказать самому: Working three jobs is a dog’s life — «Работать на трёх работах — это собачья жизнь».
В книгах и фильмах 2
I am afraid I led that boy a dog’s life, for as he was new to the work, I had a hundred opportunities of setting him right and putting him down…
Боюсь, я превратил жизнь этого мальчишки в каторгу: он был новичком, и у меня была сотня случаев поправить и одёрнуть его…
I led a dog’s life in that flat. ‘Most all day I lay there in my corner watching that fat woman kill time.
В той квартире я вёл собачью жизнь. Почти весь день я лежал в своём углу и смотрел, как эта толстуха убивает время.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.