Крылатый английский
The apple of discord
[ði ˌæpl əv ˈdɪskɔːd]
Яблоко раздора — предмет спора, причина вражды
Дословно: the apple — яблоко, of discord — раздора
Из греческого мифа: богиня раздора Эрида, которую не позвали на свадьбу, подбросила гостям золотое яблоко с надписью «Прекраснейшей». Спор Геры, Афины и Афродиты рассудил Парис — и это привело к Троянской войне. Выражение одинаково живёт в английском и русском.
Как сказать самому: The inheritance became an apple of discord in the family — «Наследство стало в семье яблоком раздора».
В книгах и фильмах 2
You have introduced a topic on which our natures are at variance—a topic we should never discuss: the very name of love is an apple of discord between us.
Вы затронули тему, в которой наши натуры расходятся, — тему, которую нам не следует обсуждать: само слово «любовь» — яблоко раздора между нами.
The apple of discord was a certain castle of sand which Master Jacky had built…
Яблоком раздора стал некий песочный замок, который выстроил юный Джеки…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.