Крылатый английский
At sixes and sevens
[ət ˌsɪksɪz ən ˈsevnz]
В полном беспорядке — всё вверх дном; в замешательстве
Дословно: at sixes and sevens — «на шестёрках и семёрках»
Выражение пришло из средневековой игры в кости: рискнуть всем, поставив на «шесть и пять» (six and cinque), — безрассудство. Со временем цифры сменились, а смысл сместился к хаосу и неразберихе. Ещё Чосер писал о том, чтобы «поставить мир на шесть и семь».
Как сказать самому: We’ve just moved, so everything is at sixes and sevens — «Мы только что переехали, так что у нас всё вверх дном».
В книгах и фильмах 2
“…there’s a regular shinty in the house, and everything at sixes and sevens.
— …в доме настоящий переполох, всё вверх дном.
…or to the disreputable appearance of the castors, which were all at sixes and sevens, and looked drunk…
…ни о неприличном виде судков, которые стояли вкривь и вкось и выглядели пьяными…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.