Крылатый английский
Tooth and nail
[ˌtuːθ ən ˈneɪl]
Не на жизнь, а на смерть — изо всех сил, яростно (бороться, сопротивляться)
Дословно: tooth — зуб, nail — ноготь: «зубами и ногтями»
Так дерутся звери: зубами и когтями, когда другого оружия нет. Обычно говорят to fight tooth and nail — «драться до последнего», «биться не на жизнь, а на смерть». Русское «руками и ногами» (держаться за что-то) тоже близко.
Как сказать самому: Residents fought tooth and nail to save the park — «Жители насмерть бились за то, чтобы сохранить парк».
В книгах и фильмах 2
…the whole profession in Middlemarch have set themselves tooth and nail against the Hospital…
…все медики Мидлмарча ополчились против больницы не на жизнь, а на смерть…
At it they went, tooth and nail. Such a precious loud hymn, Sammy, while the tea was a brewing…
И взялись они за дело с остервенением. Такой громкий гимн, Сэмми, пока чай заваривался…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.