Крылатый английский
The more the merrier
[ðə ˌmɔː ðə ˈmeriə]
Чем больше, тем веселее — в тесноте, да не в обиде
Дословно: the more — чем больше, the merrier — тем веселее
Пословица известна с XIV века. Её говорят, приглашая присоединиться к компании, на праздник или в общее дело. Русские аналоги — «чем больше, тем лучше» или «в тесноте, да не в обиде».
Как сказать самому: Bring your friends to the picnic — the more the merrier! — «Бери друзей на пикник — чем больше народу, тем веселее!»
В книгах и фильмах 2
…whether Miss Dashwood will go or not, only the more the merrier say I…
…поедет мисс Дэшвуд или нет, а по мне, так чем больше, тем веселее…
They are only five more hands come to help us—never mind from where—the more the merrier.
Это просто ещё пятеро нам в помощь — неважно, откуда взялись, — чем больше, тем лучше.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.