Крылатый английский
To the bitter end
[tə ðə ˌbɪtər ˈend]
До победного конца — до самого конца, чего бы это ни стоило
Дословно: to the bitter end — «до горького конца»
Слово bitter здесь, возможно, вовсе не «горький»: у моряков bitts — кнехты, к которым крепят якорный канат, а его последний конец — the bitter end. Вытравить канат «до самого кнехта» — дойти до предела. Позже слово переосмыслили как «горький».
Как сказать самому: The film was awful, but we stayed to the bitter end — «Фильм был ужасный, но мы досидели до самого конца».
В книгах и фильмах 2
…come what might, we would go through with this job to the bitter end.
…что бы ни случилось, мы доведём это дело до победного конца.
Let us follow it out to the bitter end. Faces to the south, then, and quick march!
Пройдём по нему до самого конца. Итак, кругом на юг — и шагом марш!
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.