Крылатый английский
Necessity is the mother of invention
[nəˌsesəti ɪz ðə ˈmʌðər əv ɪnˈvenʃn]
Голь на выдумки хитра — нужда заставляет изобретать
Дословно: necessity — необходимость, нужда; is the mother — мать; of invention — изобретения: «нужда — мать изобретения»
Мысль восходит к Платону, а английская формулировка закрепилась в XVII веке. Её вывели в мораль к басне о вороне, которая бросала камешки в кувшин, чтобы поднять воду. Русские аналоги — «голь на выдумки хитра», «нужда научит калачи есть».
Как сказать самому: We had no corkscrew, so we used a shoe — necessity is the mother of invention — «Штопора не было, и мы открыли бутылку ботинком — голь на выдумки хитра».
В книгах и фильмах 2
At last he collected as many stones as he could carry and dropped them one by one with his beak into the pitcher… Necessity is the mother of invention.
Наконец ворона собрала столько камешков, сколько могла унести, и стала бросать их клювом в кувшин один за другим… Нужда — мать изобретательности.
No man could more verify the truth of these two maxims, “That nature is very easily satisfied;” and, “That necessity is the mother of invention.”
Никто лучше меня не мог бы подтвердить истинность двух изречений: «Природа довольствуется малым» и «Нужда — мать изобретательности».
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.