Крылатый английский
Hand in glove
[ˌhænd ɪn ˈɡlʌv]
Заодно, в тесном сговоре — действовать сообща (часто о чём-то сомнительном)
Дословно: hand — рука, in glove — в перчатке: «как рука в перчатке»
Рука и перчатка подходят друг другу идеально. Сначала выражение звучало как hand and glove и означало просто тесную дружбу, а сегодня чаще намекает на сговор: to work hand in glove with someone — «действовать с кем-то рука об руку», «быть в сговоре».
Как сказать самому: The mayor was working hand in glove with the developers — «Мэр действовал заодно с застройщиками».
В книгах и фильмах 2
…was hand in glove with men who led lives stranger than anything Haroun al Raschid dreamed of…
…водил дружбу с людьми, чья жизнь была причудливее всего, что снилось Гаруну аль-Рашиду…
He’s too proud for anything. Takes after his father. And he’s hand in glove with Speránski, writing some project or other.
Гордец невозможный. Весь в отца. И заодно со Сперанским, пишет какой-то проект.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.