Крылатый английский
As bold as brass
[əz ˌbəʊld əz ˈbrɑːs]
Нагло, без тени смущения — с медным лбом
Дословно: as bold as — такой же дерзкий, как; brass — латунь, медь
Слово brass в английском давно означает ещё и бесстыдство, «наглость» (ср. русское «медный лоб»). Сравнение с аллитерацией bold — brass крепко прижилось: так говорят о человеке, который ведёт себя дерзко и ничуть не смущается.
Как сказать самому: He walked in late, as bold as brass, and asked for a raise — «Он как ни в чём не бывало явился с опозданием и попросил прибавку».
В книгах и фильмах 2
When I touched him on the shoulder and warned him to come quietly with us, he answered us as bold as brass…
Когда я тронул его за плечо и велел спокойно идти с нами, он ответил без малейшего смущения…
“He came in as bold as brass,” said Frederick. “He has drawn out every shilling.
— Он явился как ни в чём не бывало, — сказал Фредерик. — Снял со счёта всё до последнего шиллинга.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.