Крылатый английский
Achilles’ heel
[əˌkɪliːz ˈhiːl]
Ахиллесова пята — единственное уязвимое место
Дословно: Achilles’ heel — пятка Ахилла
По греческому мифу, мать Фетида окунула младенца Ахилла в воды Стикса, держа его за пятку, — и только пятка осталась уязвимой. Туда и попала стрела Париса. В английском пишут и Achilles’ heel, и Achilles heel без апострофа.
Как сказать самому: Spelling is my Achilles’ heel — «Орфография — моя ахиллесова пята».
В книгах и фильмах 2
“Everyone has his Achilles’ heel,” continued Prince Andrew. “Fancy, with his powerful mind, indulging in such nonsense!”
— У каждого своя ахиллесова пята, — продолжал князь Андрей. — С его-то умом — и предаваться такому вздору!
Brummagem England was toppling already and her downfall would be Ireland, her Achilles heel…
Мишурная Англия уже шаталась, а погубит её Ирландия — её ахиллесова пята…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.